Tallene viser forbedring der, og så igjen...
-Jeg ringer tilbake. -Det gjør du aldri.
Når Michael har møte, ber han meg alltid komme inn med en lapp
der det står hvem som ringer.
Jeg gjorde det en gang, og han bare elsket det.
Men han får jo ikke så mange telefoner, så jeg finner på nye hvert tiende minutt.
Si at jeg ringer tilbake senere.
Man kan ikke jobbe 200 dager...
Nei, nei. Jeg har ikke tid til dette. Si at jeg er i et møte.
Du må kunne dette. Det fins ingen unnskyld.
Jeg kan skaffe en veileder...
Dette er en veldig viktig kunde,
men jeg har den viktigste kunden foran meg: sjefen min.
-Så jeg ringer senere... -Nei, kundene går så klart foran.
-Bare ta telefonen. -Nei. Penger er ikke alt.
-Du er min venn, og det ville vært frekt. -Ta imot telefonen, min venn.
-Jeg nekter. Her bestemmer jeg. -Jeg bestemmer at du tar jobbtelefoner.
Ok. Pam, sett dem over.
Hei, kamerat.
Jeg har bare aldri følt meg velkommen der.
-Det er en gutteklubb. -Ja, jeg hater det.
-Bra. -Dette er saken:
Jeg er på vei til New York for å vitne i Jans søksmål om usaklig oppsigelse.
Selskapet ga henne sparken fordi hun våget å forstørre puppene.
Og det er flere eksempler på krenkelser og upassende oppførsel.
Akkurat. "Eksempel." Eksem-pel.
Min kamerat Pelle har eksem. Sånn husker jeg det.
Kan vi stoppe og ta ned taket? Jeg er litt kvalm.
Nei, jeg vil ha det oppe. Håret mitt.
Ikke bare "eksempel",
men "eksempler på krenkelser og upassende oppførsel".
"Upassende." Upass pluss ende. "Upassende."
Min venn Krenk har en ende.
-Funker dette for deg? -Ja.
-Si hva du får om du vinner. -Det er harry.
-En million dollar. -Fire millioner.
Oi. Det er mye guacamole. Mye av det grønne.
Derfor har jeg memorert Jans svar.
Og jeg legger inn noen "eh" og "ah" for å få det til å virke naturlig.
-Den perfekte forbrytelse. -Ikke vær dum. Han skal si sannheten.
Sannheten er komplisert, så vi gikk gjennom det nøye.
Så vi ikke overlater noe til tilfeldighetene eller Michaels dømmekraft.
Kan vi stoppe og ta ned taket?
-Nei, sa jeg. -Jeg er bilsyk.
-Jeg kommer til å spy. -Ok, vent litt.
Schneider... Hva kaller man en gjeng advokater som kjører utfor et stup?
En god begynnelse, og man pleier å si "busslast".
Ja, en gjeng rike advokater tok bussen.
Hvor har du funnet denne fyren?
-Der har vi ham. -Hei, Michael. Jan.
Bra at du er her. Jeg må ha et ord med deg.
-Kan vi snakke uoffisielt, som venner? -Veldig gjerne.
Jan har satt selskapet i en veldig vanskelig posisjon.
Du har jobbet for oss i over ti år.
Vi vil bare vite at du ikke sier noe som skader oss. Skjønner du?
Abso-virkelig.
-Jeg gjør hva som helst for selskapet. -Bra.
-Fint å høre. -Ja.
-Du taper. -Ok, vi prøver igjen.
Lageret fikk pingpongbord forrige uke. Jim kommer ned og spiller med Darryl.
Iblant tar jeg med juice til ham. Kjæresten min er tolv.
Hva har to magre kyllingben og er elendig i pingpong?
-Hei, Kelly. -Gjett hvis kjæreste det er.
-Jeg vil ikke gjette. -Du får et hint. Det er ikke min.
Det er nok fyren der borte.
Jeg er ikke frekk, men freidig. Det er noe helt annet.
Frekk er hypotetisk: "Moren din er så feit at hun kunne spist internett."
Men freidig skjer her og nå:
"Du er stygg, og jeg vet det, for jeg har beviset foran meg."
-Jim... Får jeg et ord med deg? -Ok.
-Oi. -Det er ikke standardmål, men pytt.
-Du må øve så du slår Darryl. -Det kan jeg ikke.
Vær så snill. Kelly håner meg fordi han slår deg.
Hva? Hva sier hun?
Din kjæreste er så svak at han trenger steroider for å se på baseball.
Jim ville bommet på en ball stor som månen.
Var Jims foreldre kusiner som også var elendig i pingpong?
-Så jeg skal forsvare din ære? -På en måte.
Hent en motstander.
Hei. Diane Kelly. Jeg er selskapets jurist.
Nei. Absolutt ikke. Hva gjør han her?
-Toby? -Skal du fornye skilsmisseløftene?
Jeg er din HR-representant. Jeg er på din side.
Jeg vil ha ham ut, ellers snakker jeg ikke.
-Slapp av, Michael. -Jeg tror de er klare nå.
Mr Scott, sverger du å fortelle den hele og fulle sannhet?
Å ja.
Vil du beskrive omstendighetene rundt Ms. Levinsons oppsigelse?
Det var ikke bare en oppsigelse.
Det er flere eksempel på krenkelser og upassende oppførsel.
Å... Veldig bra. Godt formulert.
Folk undervurderer Michael. På flere ting ligger han klart over gjennomsnittet.
F.eks. skøyter. Han er veldig god til å stå på skøyter.
-Hei, Kevin. Jim vil snakke med deg. -Om hva da?
Han trenger hjelp med noen reisekvitteringer.
Vil han virkelig snakke med meg? Jeg får Oscar til å ordne mine reisekvitteringer.
Ja, han ba spesifikt om deg. Han er på møterommet.
Så rått!
MØTE PÅGÅR
Hvor lenge har du kjent saksøker?
Jeg har ikke sett den, men jeg har sett Firmaets mann,
og jeg planlegger å leie Pelikanrapporten.
-Hvor lenge har du kjent Ms. Levinson? -Seks år og to måneder.
-Og du jobbet under henne hele tiden? -Sa hun.
-Unnskyld? -Sa hun.
Sa Ms. Levinson at du jobbet under henne?
Hvorfor skulle hun si det?
-Kan vi gå videre? -Vent, hvem har sagt dette?
Unnskyld, men jeg er midt i eksaminasjonen.
Hva sa du at Ms. Levinson sa
angående din ansettelse i forhold til hennes posisjon?
En gang til? Sa brura. Hva snakker dere om?
Han bare spøkte før. Kan vi gå videre?
-Er du sikker? -Ja.
Kan du gå tilbake til der vi avvek?
"Mr Schneider: 'Og du jobbet under henne hele tiden?'
Mr. Scott: 'Sa hun.'"
Hun forteller vitsen helt feil.
Ja, jeg tenkte meg det.
Sa Ms. Levinson hvorfor hun trodde at hun fikk sparken?
Hun trodde det hadde å gjøre med tvillingene, som jeg kaller dem.
Kan du spesifisere? Hvem er tvillingene?
For å være taktfull. De henger foran på damen.
De produserer melk.
-Du trenger ikke fortsette. Brystene? -Ja.
Trodde hun at det hadde noe å gjøre med operasjonen?
Ja. Og valget av tidspunkt var meget viktig.
Og ditt kjærlighetsforhold til Ms. Levinson?
Kan det ha spilt inn?
I så fall bryter selskapet sine egne regler.
Interessant. På hvilken måte?
Før vi ble sammen,
fortalte vi HR-avdelingen om forholdet vårt.
Og jeg har beviset...her.
Selskapet vil stille noen oppklarende spørsmål, hvis det er greit.
Jeg tillater det.
Kan du ta en rask titt på...
dette bildet.
-Det er vel deg og Ms. Levinson i Jamaica? -Ja.
Og bildet ble tatt mer enn to måneder før dere innledet forholdet, stemmer det?
Tidslinjen er veldig viktig her.
Når begynte forholdet deres?
Det kommer an på hvordan man definerer "begynne".
Vi håndhilste første gang for seks år siden.
-Vi kysset første gang for to år siden. -Unnskyld?
-Fire måneder senere kysset vi edru. -Kan vi ta en kort pause?
Nei. Sier du at forholdet deres begynte for to år siden,
og ikke i februar, som dere tidligere har hevdet her?
-Replikk? -Unnskyld?
Han ba om en replikk, som i et teaterstykke.
"'Mr. Scott, innser du at du motsa deg selv?'
'Gjorde jeg det? Kan jeg gå på do?' 'Nei.'
'Jeg har drukket mye vann.' 'Du var på do for fem minutter siden.'
'Det var for å slippe unna et spørsmål.' 'Du må svare uansett.'
'Kan jeg gå på do først?' 'Nei.'
-Bra kamp, Meredith. -Ikke vær nedlatende.
-Hva er det som foregår her? -Dwight. Gudskjelov at du er her.
Det viser seg at en av våre største kunder er pingpongmester.
Vi må spille i morgen, ellers mister vi kunden.
Kan du hjelpe meg å øve?
-Hva pokker? -Jeg sa jo det.
Alle heltene mine er bordtennisspillere.
Zoran Primorac, Jan-Ove Waldner, Wong Tao,
Jörg Roßkopf og selvsagt Ashraf Helmy.
Jeg har en plakat av Hugo Hoyama. Første gang jeg forlot Pennsylvania,
dro jeg til Hall of Fame-seremonien for Andrzej Grubba.
Jan og jeg hadde et forhold av og på i to år.
Jeg vet at det ødelegger søksmålet hennes, og jeg beklager det,
men jeg ber vitneforklaringen om nåde.
Takk, Mr. Scott. Det var alt vi ville vite.
Vent... Vi vil føre i protokollen en side fra Michael Scotts dagbok.
Hva gjør du med dagboken min?
Dette er saksøkers bevis nummer 107.
Jeg leser et sitat datert 4. januar i år:
"Kom nettopp hjem fra Jamaica. Brun nesten overalt.
Jan nesten overalt. Hihi.
Å, dagbok. For en uke. Jeg hadde sex med sjefen min.
Jeg vet ikke om det fører noe sted. Jan sa at det ikke ville gjøre det,
at det var en engangstabbe. Men vi hadde sex seks ganger, så hvem vet?
Jeg føler meg helt min."
-"Fin." -"Fin." Beklager.
"Mer i morgen. XOXO, Michael."
Det virker som at hverken du eller Ms. Levinson anså det som et forhold.
-Stemmer det? -Vi trenger en kopi av hele dagboken.
-Ingen her har rett til å lese min dagbok. -Jo, vi har rett til å granske den.
Greit, vi lager ti kopier av dagboken.
-Kan dere lage 11? -Elleve? Ok.
Vi tar lunsjpause så alle kan ta en titt.
Kan jeg sette meg her?
Jeg skjønner på en måte hvordan dette føles for deg.
Da jeg var liten, skilte foreldrene mine seg.
Begge ville ha foreldreretten,
og begge ba meg vitne mot den andre i retten.
Jeg ville ikke at de skulle skille seg i det hele tatt.
Jeg var så glad i dem begge.
Jeg ville bare...
-Hvordan kunne du gi dem dagboken min? -Jeg var nødt om vi skal vinne.
-Hvordan fant du den? -Du har den under min side av madrassen.
Jeg liker ikke bulken. Dette er ille.
Jeg stjal dagboken og ga den til advokaten min.
Du mailet et toppløsbilde av meg til alle i selskapet. Vi er skuls.
-Ok. Jeg elsker deg. -I like måte.
Hvem er denne andre kvinnen? Ryan?
Du sier at hun er: "Like sexy som Jan, men på en annen måte."
Ikke en kvinne, bare en kul, kjekk bestevenn.
Vi prøver å avgjøre om Michael og Jan hadde et kjærlighetsforhold,
ikke Michael og denne Ryan?
-Beklager. -Ok, sånn ser jeg det:
Ja, jeg hadde sex med Jan, og jeg anså Jan som min kjæreste.
Men Jan anså opplagt ikke meg
som sin kjæreste.
Hennes handlinger var helt rimelige.
Mr Scott, det er beundringsverdig at du forsvarer en kvinne
som opplagt tviler på forholdet deres.
Takk, det var snilt sagt.
Med tanke på at hun alltid ga deg så dårlig skussmål.
Det var før forholdet vårt. Hun gikk gjennom en skilsmisse.
-Og hun drakk mye. -Ok...
Vann.
Mr Scott, dette er en kopi av et spesielt negativt vitnemål.
Kan du lese opp datoen?
Den 17. mars.
En måned etter dere offisielt innledet forholdet, stemmer det?
-Ja. -Les det som er fremhevet, er du snill.
"Jeg er tom for gulrøtter og pisk.
Mr Scott har gang på gang vist
at han er umulig som ansatt og udugelig som filialsjef.
Jeg anbefaler at han omplasseres til salgsavdelingen der han hører hjemme."
Etter å ha hørt det, vil du ikke si at Ms. Levinsons dømmekraft
i det minste er veldig upålitelig?
Mr Scott?
Hvordan går det?
Han har gått fra helt håpløs til bare elendig.
Men sjekk her: skruserve.
-Den funker 80 % av gangene. -Flott.
-Skal jeg avtale omkampen med Darryl nå? -Jeg er klar.
Jeg ringer.
Vent nå litt... Er kunden Darryl?
Nei, nei, nei... Han jobber her, din dust.
Å ja.
Skruserve.
-Hvordan kunne du gjøre det mot meg? -Du kan svare, men det journalføres.
Jeg er ikke fienden. Dunder Mifflin er fienden.
Dunder Mifflin har alltid behandlet meg med ytterste respekt
og lojalitet.
De skulle gi meg din jobb, og jeg burde tatt den.
La meg vise hvor lojale de er.
Lester, les den delen av Wallaces vitneforklaring.
Jeg begynner ved paragraf 6.
"Advokat: 'Var Michael Scott en kandidat til å erstatte Jan Levinson?'
David Wallace: 'Ja.'"
Der ser du. Jeg var den fremste kandidaten. De forberedte meg.
"'Var han førstevalget ditt?'
'Michael Scott er en utmerket ansatt og har jobbet for selskapet i mange år.'
'Var han blant de fem fremste kandidatene?'
David Wallace: 'Hva vil du at jeg skal si? Han er en hyggelig fyr.
Jeg vurderte mange.'
'Vurderte dere på alvor å ansette ham på hovedkontoret?'
David Wallace: 'Nei.'"
Jeg har ett spørsmål til, Mr. Scott.
Er du ikke enig med Ms. Levinson i
at selskapet gjentatte ganger viser en mangel på respekt overfor sine ansatte?
Absolutt ikke.
Ja. Så du det?
Ja, skrullen du er sammen med, tok et poeng.
9-10, fjerde sett.
Bra, kjære.
Hallo der, jeg liker ikke typen din,
for, for, for han suger i pingpong
Jeg er lei av dette. Kom igjen, du og jeg.
-Ta en racket. -Ok. Tror du at du takler dette?
-I søvne. -Ok, vi spiller om serven. P.
O.
-P. -O.
-Skal vi gå og spille oppe? -Ja.
Michael...
-Jeg er veldig lei for det. -Ikke noe problem.
Nei, dette var tungt.
Det var ikke meningen at du skulle havne i midten. Jeg er veldig lei for det.
-Du, David... -Ja.
-Jeg syns du er en hyggelig fyr også. -Takk, Michael.
Hvorfor gjorde jeg det? Jeg vet ikke.
Jan sa at det var på grunn av bildet
at hun avslørte dagboken.
Men hun hadde allerede tatt med seg dagboken til New York.
Man forventer å bli sveket av selskapet, men aldri av kjæresten.
-Hva skal vi spise til middag? -Hva med kinamat?
Vi burde prøve å spare penger og ta noe billig.
Det var mitt billige forslag.
Kinamat var mitt billige forslag.
-Vil du ha hurtigmat? -Hurtigmat går bra.